【援非紀實】翻譯官眼中的張醫(yī)生

       在國內(nèi)培訓(xùn)的時候，張楊琳醫(yī)生給我的印象就是個學(xué)霸，每次考試基本都是班上第一。即便是因為手術(shù)離開了培訓(xùn)班一段時間也絲毫沒有影響她學(xué)霸的地位。她是個很自律的人，我輔導(dǎo)我們隊那段時間，她每天都來找我過動詞，練口語，一天都沒有落下。她每天都會給自己布置學(xué)習(xí)任務(wù)，只有完成了學(xué)習(xí)任務(wù)她才會回到寢室休息。她能把法語學(xué)的這么好跟她的勤奮自律是分不開的。那時候我們會約著一起自習(xí)，她說感覺我和她的性格挺像，都是安安靜靜不太喜歡說話的那種，我自知我沒有她那么優(yōu)秀，她的學(xué)習(xí)能力學(xué)習(xí)態(tài)度讓我一個法專生都自愧不如。

       除了法語學(xué)得好，張醫(yī)生還是一個很有責(zé)任心的醫(yī)生。在還沒有正式開始上班前，她就帶著我跑到藥店把所有的突尼斯本地的皮膚科藥全部瀏覽了一遍，一個個認真記下他們的名字，把圖片拍下來，弄清楚每種藥的用法用量，價格等，我問她為什么要問價格，她說遇到比較窮的病人她就可以盡量不開貴的藥，用其他的藥代替。

       她也是我們隊開出第一張?zhí)幏降娜恕Ｒ驗榍捌诜ㄕZ基礎(chǔ)扎實，張醫(yī)生很快就適應(yīng)了突尼斯醫(yī)院的工作，熟練地用法語和當?shù)蒯t(yī)務(wù)人員交流，基本不需要我再幫她翻譯。今天我?guī)е鴮W(xué)中文的實習(xí)生Ava去她門診的時候，Ava很驚訝地說"Vousparlez francais très biencommewenwen(你的法語說的跟雯雯一樣好)我跟Aya解釋說其實她只學(xué)了半年的法語，Aya覺得很不可思議。

       在突尼斯這里，皮膚科醫(yī)生還是比較稀缺的，很多醫(yī)院都沒有皮膚科醫(yī)生，在西迪醫(yī)院也只有中國醫(yī)生。所以她的門診經(jīng)常有從很遠的地方過來就診的患者。皮膚科的門診基本上到11點就沒什么病人了，以前她基本上都可以坐第一班車回駐地。

       有一次在她下班后，她的護士跟她說來了一個家住的很遠的病人，于是她毫不猶豫地又返回醫(yī)院接診這個病人，其實到了下班的點她完全可以讓病人第二天再來，但她沒有這樣做。她說那個病人家住的遠，家里又窮，人家大老遠跑過來不容易。從此以后，她每次都自動推遲半個小時下班，這樣遇到家里住的遠的病人她就能及時的診治。

        在張醫(yī)生的身上我真正的理解了“醫(yī)者仁心”這四個字的含義。每次去上班，她的口袋里總是會裝一些棒棒糖和零錢，遇到?jīng)]錢治病的患者她就把自己的錢給病人拿去買藥，雖然給的不多，但我相信突尼斯的患者一定能感受到來著這位中國醫(yī)生的善良和溫暖。

       張醫(yī)生做事總是細心周到，講究效率。在隊里她既是宣傳委員又是資產(chǎn)管理員。剛來突尼斯的時候，當大家都在倒時差休整的時候，她和胡醫(yī)生兩個人把庫房的物資清點的清清楚楚，每一個物品都認真做好登記，現(xiàn)在我們隊的庫房物品擺放井然有序這離不開她的辛苦付出。每次搞完活動，大家都可以休息了，只有她還在整理照片，趕稿子，當天搞的活動她當天就能把報道寫出來，從來不會拖到第二天。作為一個隊員，她在盡心盡力做好自己本職工作的同時，也非常支持隊長的工作，她跟我說“其實每個職位都有每個職位的難處和心酸，只有體驗過的人才知道。我們作為隊員還好，其實隊長要承受的壓力和委屈會比我們多的多，所以我們有時候還是要多多體諒一下隊長。

       她對我這個小翻譯也是關(guān)愛有加，那時候我就隨口提了一嘴說我沒帶粉底液來這邊買的粉底液不好用，她就把自己買的昂貴的粉底液給了我我不好意思拿她那么貴重的東西，她說“這個我也用不太上，你作為翻譯，有時候要出席一些重要的活動，還是畫個淡妝比較好。印象里只有姐姐會這樣對我。

       何其有幸，在醫(yī)療隊能遇到這樣一位“好姐姐”，我希望我能成為一個像她這樣專業(yè)過硬，自律，踏實，充滿溫暖的人。

【END】